RuPaul opens the library for some reading, the queens star in a “Cops”-style reality show, and Fortune Feimster, Cheyenne Jackson and Natasha Lyonne join the judges.